BARBIE: Three weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 三個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
The dome has tested our limits, 呢個罩考驗咗我哋嘅極限
forcing each of us to confront our own personal demons-- 逼到我哋每個人面對自己嘅心魔——
rage... 憤怒……
grief... 悲傷……
fear. 恐懼。
My God. 天啊。
(people exclaiming) （眾人驚呼）
Now, in order to survive, 而家，為咗生存，
we must battle our most dangerous adversary... 我哋要同最危險嘅敵人戰鬥……
the enemy within. 就係內鬼。
I'm Christine Price. 我叫Christine Price。
This is my friend, Eva. 呢位係我朋友Eva。
JULIA: You were together for what felt like a year. JULIA: 你哋一齊咗成一年咁耐。
So I understand if you still have feelings. 所以如果你仲有感覺，我明嘅。
You can't possibly understand any of this. 你點會明呢啲嘢。
You never went anywhere. I did. I moved on. I got rid of you. 你從來冇離開過，我有。我向前行咗，我擺脫咗你。
You should be thanking me. 你應該多謝我先啱。
Yesterday we were together. 尋日我哋仲一齊。
But in the Matrix, 但喺Matrix入面，
you moved on without me. 你冇等我，自己向前行咗。
CHRISTINE: According to the dark flight CHRISTINE: 根據暗飛
calculations of the meteoroid... 流星體嘅計算……
(quietly): Therapist, my ass. （細聲）：治療師，先至怪。
(indistinct radio chatter) （模糊嘅電台雜音）
I'm getting out of here. 我要離開呢度。
You're leaving town? 你要出城？
Those people, they're not the same. 嗰班人，佢哋唔同咗。
They've changed. 佢哋變咗。
I'm right about them. 我冇睇錯佢哋。
Just like I was right about everything else. 正如我其他嘢都冇睇錯。
♪ ♪
(quietly): What the hell is that? （細聲）：乜嘢嚟㗎？
What is she? 佢係乜水？
(bird chirping) （雀仔叫）
What a surprise to see you here. 喺呢度見到你真係驚喜。
Is this your campsite? 呢個係你嘅營地？
Took your advice-- dropped the match. 聽你講——掉咗個火柴。
No more house, no more Big Jim. 冇晒間屋，冇晒Big Jim。
(panting) （喘氣）
Oh. I just get so sweaty when I run. 噢。我一跑就成身汗。
Do you have a clean shirt I could borrow? 你有冇乾淨衫可以借畀我？
Yeah. 有。
(whispers): What? （細聲）：吓？
How does that make you feel? 你覺得點樣？
I feel like my dad's gonna come after me. 我覺得我老竇會嚟搵我。
Ah. Well, letting go 啊。咁樣，放低
of the past and moving on... 過去，向前行……
is a process. 係一個過程。
You've taken an important first step. 你已經行咗重要嘅第一步。
Hey, what are you doing today? 喂，你今日做咩？
I was gonna head into town. 我打算入城。
Perfect. 好。
I could use your help with a project. 我有個項目想你幫手。
Well... I'll see you soon. 咁……一陣見。
BIG JIM: Well, normally, BIG JIM: 正常嚟講，
I'd applaud you, kid, but... 我會讚你，細路，但係……
that woman... 嗰個女人……
that thing. 嗰件嘢。
Wait! 等陣！
(grunting) （用力聲）
(grunts) （用力聲）
(door opens) （門開）
(relieved sigh) （鬆一口氣）
Are you okay? 你冇事嘛？
You said you'd be back in an hour. 你話一個鐘返嚟。
I didn't sleep all night, worrying. 我成晚冇瞓，擔心死。
Yeah. I, uh... 係。我，嗯……
was just out wandering. 啱啱出去行吓。
After I buried Melanie and Dad, 埋咗Melanie同老竇之後，
I needed some more time. Sorry. 我需要多少少時間。唔好意思。
I understand. 我明。
What's this? 呢個係咩？
JULIA: Oh, it's an I.D. badge. JULIA: 哦，係個身份證。
I found it in the biggest cocoon, where Melanie put the egg. 我喺最大嗰個繭度搵到，Melanie放蛋嗰個位。
I'm guessing whoever was inside must be important. 我估入面嗰個人應該好重要。
Yeah. Makes sense. 係。有道理。
I think we should talk to Christine. 我覺得我哋應該同Christine傾吓。
I think she knows more than she's telling us. 我覺得佢知嘅嘢多過佢講嘅。
Well, Christine saved your life. 喂，Christine救咗你條命。
She killed Melanie to do it. 佢為咗救你殺咗Melanie。
And I'm grateful. 我好感激。
But how did she show up at the perfect time? 但佢點解啱啱好嗰陣出現？
She said she was out hunting. 佢話佢出去打獵。
Where are you going? 你去邊？
Into town. 入城。
Why? 點解？
Because I think we should. 因為我覺得我哋應該去。
Barbie... Barbie……
wait. 等陣。
What the hell? Where's the camera? 搞咩呀？部相機呢？
Where's the camera? 部相機去咗邊？
CHRISTINE: It's amazing how quickly they've begun to gather. CHRISTINE: 佢哋咁快就聚集埋一齊，真係神奇。
Last night they heard my call; today... 尋晚佢哋聽到我嘅呼喚；今日……
more have set up camp. 更多人紮咗營。
One by one, they're completing their journeys. 一個一個，佢哋完成緊旅程。
James is farthest along. James行得最遠。
He's let go of the fear that held him back. 佢放低咗阻住佢嘅恐懼。
Today I'll assess his progress and see if he's ready 今日我會評估佢嘅進度，睇吓佢準備好
to take the next step. 行下一步未。
Sam is also doing very well, Sam都做得好好，
putting his shame behind him. 放低咗佢嘅羞恥。
And Norrie has let go of most of her anger. Norrie都放低咗大部分嘅憤怒。
But I'm concerned about Joe-- he didn't show up last night. 但我擔心Joe——佢尋晚冇出現。
Perhaps his grief has resurfaced. 可能佢嘅悲傷又返咗嚟。
His resistance could be contagious 佢嘅反抗可能會傳染
if it's not snuffed out. 如果唔整熄佢。
I'll pay him a visit. 我會去探吓佢。
Well, I'm surprised to see Barbie with Julia. 見到Barbie同Julia一齊，我有啲意外。
He and Eva seemed so bonded last night. 尋晚佢同Eva好似好親密。
The moment he's ready to move on... 等佢準備好向前行……
there won't be any reason for her to exist. 就冇理由要佢存在。
(birds chirping) （雀仔叫）
Come on. Your turn. There's no way I'm stripping down and getting in there. 嚟啦。到你。我唔會剝衫落去㗎。
(laughs): You said if I did, you would. （笑）：你話如果我落，你就落。
Yeah, and you fell for it. 係，你信咗。
(squeals) （尖叫）
(both laugh) （兩個都笑）
I can't believe we stayed up all night. 真係唔信我哋成晚冇瞓。
I'm not even tired. 我連攰都唔覺。
Yeah, staring up at the moon must be the cure for exhaustion, 係，望住個月亮一定係醫攰嘅良藥，
'cause I don't feel like I'll ever need sleep again. 因為我覺得以後都唔使再瞓覺。
Yeah, but what were we doing? 係，但我哋做咗啲咩？
All of just standing there? 就咁企喺度？
Who cares? 邊個理？
It felt good. 感覺幾好。
I used to hate that "all join hands" kind of crap. 我以前好憎嗰啲「手拖手」嘅廢話。
But now... 但而家……
Introducing Norrie 2.0. 介紹Norrie 2.0。
The mellower... (laughs) 更溫和嘅……（笑）
sweeter Norrie. 更甜嘅Norrie。
Seriously? 認真？
I was looking for you all night. 我搵咗你成晚。
I was stupid enough to even be worried about you. 我仲蠢到擔心你。
Joe... I knew something was up. Joe……我知有啲嘢唔妥。
Why couldn't you just tell me? 點解你唔直接同我講？
You obviously want your Matrix life back-- 你明顯想要返你Matrix嘅生活——
sororities, Hunter. 姊妹會、Hunter。
Not me. 唔係我。
Let's just end this. 不如就咁完咗佢。
CHRISTINE: The living situation outside worries me. CHRISTINE: 出面嘅居住情況令我好擔心。
There's too many people and not enough tents. 太多人，唔夠帳篷。
Well, the houses were destroyed when the dome contracted, 啲屋喺個罩縮細嗰陣毀咗，
so there's nowhere else for them to go. 所以佢哋冇其他地方去。
I'd like to change all that. 我想改變呢啲。
I'd like to blow out the walls 我想拆咗啲牆，
and fashion one large communal area. 整一個大嘅公共空間。
How would you do that? 點樣做？
(sighs) （嘆氣）
Remove the trim, cut through the drywall, 拆咗飾邊，鋸開石膏板，
take out the studs with a reciprocating saw. 用往復鋸拆走啲柱。
See? You retained the knowledge 睇到未？你保留咗
you gained in the other world. 喺另一個世界學到嘅知識。
James... James……
(long sigh) （長嘆）
Chester's Mill needs to heal from the wounds Chester's Mill需要療傷，
that your father inflicted. 你老竇造成嘅傷口。
Tearing down his office shows everyone 拆咗佢嘅辦公室，向所有人展示
that Big Jim no longer has a hold on this place. Big Jim唔再控制呢度。
If this is too hard for you, I understand. 如果你覺得太難，我明嘅。
Someone else can handle it. 可以交畀其他人做。
(sighs): But... it might be good （嘆氣）：但係……可能對你
for you. 有好處。
Cathartic. 當係一種宣洩。
Who are you? 你係邊個？
Where are we? 我哋喺邊度？
Hey, what are you doing here? 喂，你做咩喺度？
Hey, slow down! Wait... 喂，慢啲！等陣……
Get the hell away from me! Get away from me! 行開！行開呀！
Get away! No! 行開！唔好！
(screams) （尖叫）
Please tell me you have the camera. What's wrong? Is it missing? 求你話我知你攞住部相機。做咩事？唔見咗？
I had it last night; this morning it was gone. 尋晚仲喺度；今朝就冇咗。
Did someone see you with it yesterday? 尋日有人見到你攞住佢？
Why are you assuming it was my fault? 點解你覺得係我嘅錯？
Oh, my God. Maybe someone's suspicious of you. 天啊。可能有人懷疑你。
I don't understand why you're still pretending to be a therapist. 我唔明你點解仲扮治療師。
I am following the path set out for me 我係跟住喺另一個現實
in the alternate reality. 設定好嘅路行。
Do you hear yourself? 你聽唔聽到自己講咩？
You sound crazy. 你聽落好癲。
Oh, any crazier than thinking you're pregnant? 哦，仲癲過覺得自己大肚？
Or holding hands with Dale Barbara 或者喺成個鎮面前
in front of the whole town? 拖住Dale Barbara隻手？
What happened in those cocoons clearly affected us. 喺嗰啲繭入面發生嘅事明顯影響咗我哋。
Yeah. The man I was with for what felt like a year 係。同我一齊咗成一年咁耐嗰個男人
will barely look at me, and I'm lying to him about who I am. 幾乎唔望我，而我仲對佢講大話隱瞞身份。
Maybe the footage being stolen is a sign. 可能啲片被偷係一個徵兆。
Oh, no, it's not a sign, it's a screw-up-- we have to get it back. 哦，唔係徵兆，係搞錯咗——我哋要攞返佢。
I'm guessing that it was either Jim Rennie or Julia Shumway 我估唔係Jim Rennie就係Julia Shumway
who took it. 攞咗。
Jim seems to have taken off, but Julia, she... Jim好似走咗，但Julia，佢……
well, she's two doors down at the motel. 佢喺隔籬兩間房嘅旅館。
She is? With Dale? 係咩？同Dale一齊？
(knocking, door opens) SAM: Hey. （敲門，門開）SAM: 喂。
Am I interrupting? 我打擾到你哋？
Not at all. 冇。
Eva was just leaving. Eva啱啱要走。
Thank you for letting me know. Rest assured 多謝你話畀我知。放心。
I'll... handle the situation. 我會...處理呢件事。
How's the support group going? 支援小組進展成點？
Good. We had more people today. 幾好。今日多咗人嚟。
Coming together as a community is really helping. 大家聚埋一齊真係有幫助。
And how's Abby Dewitt? Abby Dewitt 點樣？
Is she coping any better? She didn't show this morning. 佢有冇好啲？今朝冇見到佢。
I'll track her down, make sure she's okay. 我會搵佢，確保佢冇事。
Thank you. 多謝。
How are you doing? I'm good. 你點呀？我幾好。
I still need to ask Joe for forgiveness. 我仲要同 Joe 道歉。
Would you like me to talk to him? 使唔使我同佢講？
That'd be great. 咁就最好。
Be at the Sweetbriar at 7:00 p.m. tonight. 今晚七點喺 Sweetbriar 等。
I'll make sure that Joe's there. 我會確保 Joe 會到。
You're doing the right thing, Sam. 你做啱咗，Sam。
JULIA: There's barely one can per family. JULIA：每戶幾乎得返一罐。
Well, when people get hungry, things get bad real fast. 唉，人一肚餓，啲嘢就會好快變差。
I saw it happen last year. 我舊年見過呢種情況。
You mean when you were in the cocoon? 你係指你喺繭裡面嗰陣？
Yeah. 係。
Hi. 嗨。
How are you? 你點呀？
I'm good. 我幾好。
Get me a blanket. 俾張氈我。
Here, take... 嚟，攞住...
My son, 我個仔，
my son! My son 我個仔！我個仔
is in there! 喺入面呀！
I got him. He's okay. 我救咗佢。佢冇事。
Get something under his head. Okay. 搵啲嘢墊住佢個頭。好。
Somebody have any water? 有冇人有水？
Okay. Sweetheart, here you go. 好。乖，俾你。
These tents are too close together-- 呢啲帳篷太密啦——
it's dangerous. Yes, you're right. Look, I know 好危險。係，你啱。我知
that many of you are without homes and others just want 你哋好多人冇屋企，其他人只係想
to be close to fellow Millers so we can 靠近其他 Miller 居民，等我哋可以
lean on each other, which is why we're 互相扶持，所以我哋正喺度
building dorms inside the town hall. 喺市政廳入面起宿舍。
Pete, right? Pete，係咪？
You worked construction before the dome came down? 穹頂落嚟之前你做建築㗎？
We could just really use your help. 我哋好需要你幫手。
James Rennie is organizing a crew inside. James Rennie 喺入面組織緊一隊人。
Yeah, I'll do whatever I can. 好，我會盡力幫手。
Thank you. 多謝。
Using town hall for housing is smart, but... 用市政廳做宿舍好聰明，但...
food's still our real issue. 食物先係我哋真正嘅問題。
Have you considered alternate sources? 你有冇諗過其他來源？
Seeds, wild plants? 種子、野生植物？
We've pretty much combed through this whole town. 我哋差唔多搜晒成個鎮。
I've worked in famine-stricken countries, learned a few tricks. 我喺饑荒國家做過嘢，學咗啲技巧。
Can't hurt to look again, right? 再睇多次冇壞，係咪？
You could show me around town. 你可以帶我周圍睇下個鎮。
Yeah, I guess I could. 好，我諗都可以。
Wonderful. 好極。
Maybe we can discuss the dorm plans. 或者我哋可以傾下宿舍計劃。
I'd really love your input. 我好想聽你嘅意見。
His tests are negative. 佢嘅測試係陰性。
Contact with the egg hasn't altered him. 接觸過嗰蛋冇改變佢。
No need for that mask. 唔使戴個口罩。
15 panels, all consistent. 15塊面板，全部一致。
Malick? Malick？
Aktaion's inside the dome. Aktaion 喺穹頂入面。
JULIA: I wanted to thank you for yesterday. JULIA：我想多謝你尋日。
If you hadn't shown up, Melanie would've killed me. 如果你冇出現，Melanie 會殺咗我。
Thank God that you were looking for food 好彩你啱啱喺嗰個位搵食物。
in exactly the right spot. 係，真係好巧合。
Yeah, it was a lucky coincidence. Hunter，Norrie。
Hunter, Norrie. Joe 喺邊？我以為佢同你一齊。
Where's Joe? I thought that he was with you. 佢自從我哋出咗繭之後就唔係幾好，
He's had kind of a rough time since we 走咗去唔知邊度。
got out of the cocoons and he ran off somewhere. 好，我會搵佢。
Well, I'll find him. 我哋可以幫咩手？再打獵？
What can we do to help? More hunting? 你哋去打獵？
You were hunting? 我殺咗隻豬。
I killed a pig. CHRISTINE：Barbie 同 Eva 出去
CHRISTINE: Well, Barbie and Eva are out 搵食物，但 Junior 可以
looking for food, but Junior could use 用你喺佢嘅起宿舍團隊。我帶你去。你介唔介意
you on his dorm-building team. I'll show you. Do you mind 喺度等我？
waiting here for me? 當然唔介意。
Of course not. 多謝。嚟啦。
Thanks. Come on. 你做咩攞住嗰個？
What are you doing with that? 呢個...好似我嘅錄音機。
It... looks like my voice recorder. 我以前係記者。
I was a reporter. 去邊都帶住。
Carried it everywhere. 穹頂落咗之後我喺混亂中整唔見咗，
After the dome came down I lost it in the chaos, 所以當我見到呢個...
so when I saw this... 喺我個抽屜？你嚟咗先一日咋。
In my drawer? Well, you've only been here a day. 我唔覺得你有時間佈置間辦公室。
I didn't think you had time to furnish an office. 你喺度偷睇。
You were snooping. 我唔怪你。我都會咁做。
I don't blame you. I would've done the same thing. 我好樂意答你任何問題。
I'm happy to answer any questions you have. 錄音機入面有咩？
What's on the recorder? 關於我客戶嘅筆記。
Notes about my clients. 喺繭入面發生嘅事令到好多人好迷惘。
What happened in those cocoons left people reeling. 我只係想幫手。
I'm just trying to help. 你成日都咁講。
So you keep saying. 係事實。
It's the truth. 可唔可以俾返我？
Could I have that? 我唔想洩露佢哋嘅秘密。
I don't want to betray their confidences. 我喺洞穴入面搵到啲嘢。
I found something in the caves. 或者你可以幫我睇下係邊個嘅，
Maybe you can help me figure out who it belongs to, 既然你似乎咁熟每個人。
since you seem to know everybody so well. 甚至比我更熟。
Better than me, even. 你想俾我睇咩？
What did you want to show me? 喺隧道出口搵到。
Found it at the tunnel's exit. （笑）終於有個我答到嘅問題。
(chuckles) Finally, a question I can answer. 係我喺 Zenith 大學嘅證件。
It's my I.D. badge from the University of Zenith. 哦，你教書㗎？
Oh, you teach? 乜都識，係咪？
Jack-of-all-trades, huh? 係，我鍾意忙啲。嗯。
Yeah, I like to keep busy. Hmm. Barbie 同 Eva 之間發生嘅事
What happened between Barbie and Eva 對你一定好難受。
must be very difficult for you. 嗰啲唔係真嘅。
Well, that wasn't real. 呢個先係。
This is. 我仍然好佩服你接受到佢哋
I'm still impressed that you're okay with them 尋晚發生嗰啲事之後仲一齊出去。
going off together after what happened last night. 哦，佢冇同你講？
Oh, he didn't tell you? 我隨時可以聽你講，如果...
You know, I'm available if... 你需要傾訴。
you need to talk. 同你傾偈真係好開心，
It was really great Christine。
talking to you, Christine. BIG JIM：哦，哦，哦。
BIG JIM: Well, well, well. 呢個唔係我嘅老朋友 Malick 咩。
If it isn't my old buddy Malick. 由穹頂外面嚟嘅。
From outside the dome. 同我講下嗰蛋。
Tell me about the egg. 蛋？
Egg? 哦，你，哦，你係指我俾你嗰蛋
Oh, you, oh, you mean the egg that I gave you 你應承我屋企人可以出去之後？
after you promised my family would get out? 唔知點解佢又返咗嚟，連同你間公司。
Somehow it got back in here, along with your company. 你點入嚟㗎？
How'd you get in? 個蛋喺邊？
Where's the egg? 哦，我估你好想知。
Oh, I bet you'd like to know. 你驚。
You're scared. 所有呢啲測試，
All these tests, 隔離。
the isolation. 個蛋入面有啲嘢，係咪？
There's something inside that egg, isn't there? 你覺得佢感染咗我。
And you think it infected me. 你搞錯咗。
Well, you've got it wrong. 我唔係你應該擔心嗰個。
I'm not the one you should be worried about. 我哋曾經做過交易，Malick，但你冇兌現。
We made a deal once, Malick, but you never followed through. 而家係你嘅機會。我可以話俾你聽
Now here's your chance. I can tell you 好多嘢。你最好快啲行動，
all kinds of things. And you better act quick, 因為你啱——
because you're right-- 個蛋入面嘅嘢恐怖到極
what's inside that egg is scary as hell 而且已經被釋放出嚟。
and it's already been unleashed. BARBIE：呢啲農作物大部分因為蟲害冇咗。
BARBIE: We lost most of these crops to an infestation. 其餘嘅因為結冰冇咗。
The rest of 'em to a freeze. 係喺青蛙從天而降之前定之後？
Was that before or after the frogs fell from the sky? 青蛙仲喺我哋嘅清單上。
The frogs are still on our bucket list. 我以為摩洛哥已經夠難頂。
I thought Morocco was tough. 你記唔記得嗰場冰雹？
Do you remember that hailstorm? 你係指喺沙塵暴中間開始嗰場冰雹？
You mean the hailstorm that started 冰雹大過壘球。
in the middle of a sandstorm, right? 我哋得個爛帳篷同一個睡袋。
Pellets the size of a softball. 係。諗住冇可能
We had that crappy little tent and one sleeping bag. 捱到天光。
Yeah. Didn't think there was any way 我哋捱到。
we were gonna make it till the morning. 我哋好好利用咗個夜晚。
We did. 而家我只係諗住你點樣
We made the most of the night. 同我住同一間 motel，
Now all I can think about is how you're sleeping 隔兩個門，但係同佢一齊。
in the same motel as me, 種子。佢哋仲用得。
two doors down, but with her. 我哋可以收割，開始種。
Seeds. They're viable. 係，粟米要幾個月先種到。
We could harvest them, start planting. 我哋幾日後就會冇食物。
Yeah, corn's gonna take months to grow. 呢個係好嘅長遠計劃。
We're gonna be out of food in days. 我哋只係需要諗到短期方案。
Well, it's a good long-term plan. 呢個樂觀主義者係邊個？
We just need to figure out the short term. 因為你係現實主義者。
Who's this optimist? 冇錯。但我識你。
'Cause you're a realist. 你唔會俾呢個鎮餓死。
That's true. But I know you. 呢啲係咩？
You're not gonna let this town starve. BARBIE：咩——啲筒倉？
What's that? 係，我哋已經諗過。
BARBIE: What-- the silos? 佢哋裝滿咗飼料。
Yeah, we already thought about those. 飼料？係。
They're filled with cattle feed. 嗯。
Cattle feed? Yeah. （吹口哨）你覺得 Joe 冇事嗎？
Hmm. 係。Christine 會同佢傾。
(whistling) Do you think Joe's all right? 係，我估係。
Yeah. Christine will talk to him. （停咗吹口哨）
Yeah, I guess. 繼續郁。我哋等你。
(stops whistling) 所以，Nor，我諗緊
Keep moving. We're waiting on you. 既然 Joe 唔喺度，
So, Nor, I was thinking 我哋冇理由唔可以繼續我哋之前嘅嘢。
since Joe's not here, 我哋應該做嘢。
there's no reason we can't pick up where we left off. 我唔係話而家。
We're supposed to be working. 但我肯定我哋可以喺附近搵到個空櫃。
I didn't mean right now. 你真係浪漫。
But I bet we could find an empty closet around here. 我只係諗住俾 Joe 見到我哋咁樣
You're such a romantic. 有幾差。
I just keep thinking of how crappy it was 佢有權嬲。我都會。
to let Joe see us like that. 所以...下次
He had a right to be pissed. I would've been. 你見到佢，道歉。
So... next time 仲可以做咩？我唔知。
you see him, apologize. 只係...
What else can you do? I don't know. 對我嚟講好似過咗一年，
It's just... 但對 Joe 嚟講好似只係一日。
it feels like a year has passed to me,
but for Joe it seems like it was just the one day.
That makes no sense. 呢個完全唔合理。
He was in the alternate reality, too. 佢都喺另一個現實度。
He's a big boy. 佢大個仔㗎啦。
He'll figure it out. 佢自己搞得掂。
What are you doing here? 你喺度做咩？
Looking for you. 搵你囉。
Got a nice tour of Chester's Mill in the process. 順便遊覽咗成個Chester's Mill。
This place blows. 呢度真係好鬼悶。
Under the dome, 喺穹頂之下，
not under the dome-- (scoffs) 唔喺穹頂之下——（嗤笑）
doesn't matter. 都冇分別。
Is this about Norrie and Hunter? 係咪關Norrie同Hunter事？
Norrie's changed. Hunter, too. Norrie變咗，Hunter都係。
And part of me wants to be like them, but... 我有啲想學佢哋，但係...
Something's holding you back. 有啲嘢阻住你。
Your grief. 你嘅悲傷。
I saw a dead body yesterday. 我琴日見到屍體。
Andrea Grinnell. Andrea Grinnell。
Yeah, made you think of your sister. 係，令你諗起你家姐。
Of course it did. 梗係啦。
But it's more than that. 但唔止咁簡單。
I want to feel better, 我想好返啲，
but I don't want to be like Norrie or Hunter. 但唔想變成Norrie或Hunter咁。
Something about them is just off. 佢哋有啲嘢唔多對路。
Yeah, I hear you, Joe. 係，我明你講咩，Joe。
But... 但係...
I want you to just consider 我想你諗下
that frustration 可能係你嘅沮喪
might be clouding your view. 矇蔽咗你嘅判斷。
You see that Norrie's happy and you're not 你見到Norrie開心而自己唔開心，
and it upsets you. 所以覺得唔忿氣。
Maybe. 可能係。
In the alternate reality we spoke about 喺另一個現實我哋講過
how grief was weighing you down. 悲傷點樣拖累你。
But remember how good you felt 但記唔記得你完成大學作品集嗰陣
when you finished your college portfolio? 有幾開心？
Having a... a sense of purpose 有種...使命感
helped you let go of the past. 幫你放低過去。
You need something to make you feel 你需要啲嘢令你覺得
like a part of our group. Part of our kinship. 自己係我哋一份子，係我哋嘅同伴。
Like what? 例如呢？
Well, this town's got all kinds of needs. 呢個小鎮有好多需要。
Your choice. 你自己揀。
Can I ask you to do one thing for me, though? 不過可唔可以幫我做一件事？
Sam came to me today. Sam今日嚟搵我。
He wants to meet with you. 佢想見你。
Finish the conversation that you started before. 完成你哋之前未講完嘅對話。
Yeah... 嗯...
He'll be at the Sweetbriar tonight at 7:00. 佢今晚七點會喺Sweetbriar。
Just consider it. 諗下啦。
But for what it's worth, 但老實講，
I think you're ready to forgive him... 我覺得你準備好原諒佢...
and to finally move on. 同埋終於向前行。
Abby? Abby？
Abby, you here? Abby，你喺度嗎？
(gasps) （吸氣聲）
Uh, uh... (choking) 呃，呃...（窒息聲）
Abby. Abby。
Abby! Abby! Abby！Abby！
Come on! 嚟啦！
(coughing, gasping) （咳嗽、喘氣聲）
Slow breaths. In and out. 慢慢呼吸。吸氣呼氣。
(coughing, gasping) （咳嗽、喘氣聲）
You're drunk. 你飲醉咗。
I figured if it... 我諗如果...
was my last day on Earth, I might as well enjoy it. 係我最後一日喺地球，不如享受下。
What happened? 發生咩事？
I just couldn't bear it. 我真係頂唔順。
Not for another hour 多一個鐘
or another minute. 或者多一分鐘都唔得。
I was up on that chair half the day. 我企喺張凳上半日。
When I heard the door open, I just went for it. 聽到門開，我就跳落嚟。
(groans) （呻吟聲）
At least I'm not alone anymore. 至少我唔再孤單。
You don't want to do this. 你唔想咁做。
The dome's gonna come down for real one day. 穹頂終有一日會真係消失。
You'll be reunited with your baby. Even if that happens, 你會同你嘅BB團聚。就算係咁，
I am never getting her back, okay? 我都永遠攞唔返佢，明唔明？
Surprise. I know 驚喜吧。我知
you think I lost my daughter 'cause of the dome, 你覺得我因為穹頂冇咗個女，
but she was long gone before that. 但佢好耐之前已經唔喺我身邊。
Social Services took her right out of my arms. 社署就咁喺我懷抱搶走佢。
I can help, Abby. 我可以幫你，Abby。
You messed up once, 你衰過一次，
but you can change. 但你可以改變。
Who are you trying to save, 你想救邊個，
me or you? 我定你自己？
'Cause I thought the same thing when I got pregnant. 因為我大肚嗰陣都諗過同一樣嘢。
I thought I was gonna clean up and be the best mom. 我以為自己會戒甩，做個最好嘅阿媽。
But then it was 2:00 a.m. 但凌晨兩點，
and the baby was screaming and the bottle was right there. BB喊到拆天，奶樽就喺隔籬。
There's no fixing me. (sniffles) 我冇得救㗎。（吸鼻聲）
(crying) Trust me. （喊緊）信我啦。
Took a crew out to one of the houses that was crushed. 帶咗隊人去其中一間壓爛嘅屋。
That's great. Thank you. 好嘢。唔該晒。
Hey, if it buys me a place to live, it's all good. 喂，如果換到個地方住，乜都抵。
I've been freezing my ass off at night. 我晚晚凍到死。
We'll move people in when construction's complete. 工程完成之後就安排人搬入去。
Why wait? 點解要等？
Eh, we want to do this fairly. 唉，我哋想公平啲做。
Everyone at the same time. 所有人同一時間。
Oh, man. Don't feed me that bullcrap. 喂，老兄，唔好同我講呢啲廢話。
I know how your daddy runs things. 我知你老竇點做嘢。
Like father, like son. I'm nothing like Big Jim. 有其父必有其子。我同Big Jim完全唔同。
I don't hand out favors. 我唔會畀人着數。
Ah. It's because of her, isn't it? 啊。係因為佢，係咪？
Who? 邊個？
Christine Price. Christine Price。
I saw how she worked in the alternate reality, 我見過佢喺另一個現實點做嘢，
always giving orders, never taking 'em. 成日發號施令，從來唔聽人講。
She told you what to do, didn't she? 佢叫你做咩你就做，係咪？
At least I respected Big Jim. 至少我尊重Big Jim。
Only thing I like about Christine 我對Christine唯一鍾意嘅
is watching her walk away. 係睇住佢行開。
(grunts) （咕噥聲）
We don't make deals. 我哋唔會講數。
(grunts) （咕噥聲）
It's simple. 好簡單。
Tell us about the egg, or we torture you. 講個蛋喺邊，唔係就折磨你。
And this... 而呢個...
this is a preview. 只係預告。
Wait, wait. Stop. 等等，停手。
I know where the egg is. 我知個蛋喺邊。
I stole it. 我偷咗佢。
It's here on Bird Island. 喺Bird Island度。
Take me to it. 帶我去。
Me and my boss. 我同我老細。
Right now. 即刻。
Let's go. 走啦。
(grunting) （咕噥聲）
(grunting): Come on. Get up. （咕噥聲）：嚟啦，起身。
Not a sound. (panting) 唔准出聲。（喘氣聲）
Don't move. 唔好郁。
You're gonna take me to the comm station outside. 你帶我去外面嘅通訊站。
We're gonna talk to whoever's in charge, 我哋同負責人傾，
and we're gonna make a little trade, 做個小交易，
your life for my ticket out of this godforsaken dome. 你條命換我離開呢個鬼穹頂嘅機會。
Any questions? 有問題嗎？
Which way? 邊條路？
Drop the weapon. 放低武器。
I'm walking out of here. 我要離開呢度。
You try to stop me, he dies. 你想阻止我，佢就死。
Mm-hmm. 嗯哼。
(gunshot) （槍聲）
You killed your own man. 你殺咗自己人。
Yes. 係。
For the egg. 為咗個蛋。
Where is it? 喺邊？
You need me. 你需要我。
If I die, 如果我死咗，
you got no one to tell you where the egg is. 就冇人話你知個蛋喺邊。
BARBIE: People eating cattle feed? I didn't think that was possible. BARBIE：人食飼料？我以為冇可能。
EVA: The feed had to be pulverized and fermented EVA：飼料要磨碎發酵，
and it tastes disgusting, but it's digestible. 味道好難頂，但係食得落肚。
(grunts) （咕噥聲）
(muffled thumping) （悶響聲）
That's a good sign. 好跡象。
All right, there's a window up top here. 好，上面有個窗。
Anything? 見到咩？
There's feed! 有飼料！
How much? 幾多？
Well, it looks like enough to hold us over 睇嚟夠我哋頂住
till the crops start producing. 直到農作物開始收成。
(shouting) （大叫）
Dale! Dale！
Hang on! 等陣！
Okay. 好。
(shouts) (grunting) （大叫）（咕噥聲）
(grunts) One, two, three. （咕噥聲）一、二、三。
(panting) （喘氣聲）
What are those? (Joe grunting) 呢啲係咩？（Joe咕噥聲）
Solar panels. 太陽能板。
A bunch of 'em got pulled off of people's homes 好多係穹頂磁化嗰陣
when the dome was magnetized. 從人哋屋頂扯落嚟。
Might be able to use 'em to get the power running again. 可能可以用嚟恢復電力。
I'm impressed. 真係估你唔到。
And you're out here getting creative, 你喺度發揮創意，
while everyone else is at Town Hall doing... 而其他人喺市政廳做...
Christine Price's bidding. Christine Price吩咐嘅嘢。
Actually, it was a conversation with her 其實，係同佢傾完偈
that made me think of it. 我先諗到呢個主意。
Guess she found you before I did. 估唔到佢快過我搵到你。
It was a good talk. 傾得幾好。
She thinks my issues with Sam are holding me back. 佢覺得我同Sam嘅問題拖累咗我。
Your issues with Sam? 你同Sam嘅問題？
That man murdered your sister two weeks ago. 嗰個人兩個禮拜前殺咗你家姐。
Why does she care? 關佢咩事？
Why do you listen to her? 你做咩要聽佢講？
What she says just makes sense. 佢講嘅嘢好有道理。
We all have to work together now and get along, 我哋而家要一齊合作，和睦相處，
help the kinship. (chuckles) 幫個社群。（輕笑）
"The kinship." I've never heard you talk like that. 「社群。」我未聽過你咁講嘢。
That's what Christine calls it. Christine係咁叫佢。
Oh, my God. 天啊。
Christine works for Aktaion. Christine係為Aktaion做嘢。
No. No way. Christine's a therapist. 唔會掛。Christine係治療師。
That's what she said, but I found her badge. 佢係咁講，但我搵到佢嘅證件。
She said it was her university I.D. 佢話係大學證件。
That looks exactly like the Aktaion logo to me. 我覺得同Aktaion個標誌一模一樣。
JOE: You're right. So... JOE：你啱。所以...
Christine's been lying to us? Christine 一直呃我哋？
About that and who knows what else. 嗰件事同埋唔知仲有咩嘢。
EVA: It'll have to be ground down, boiled, and we have EVA：要磨碎、煮滾，仲要
to find a fermenting agent, but it's doable. 搵到發酵劑，但係搞得掂。
Great work. You two make a good team. 做得好。你哋兩個好合拍。
Yeah. 係呀。
Well, I should, uh... 咁，我應該，嗯...
I should get home. 我應該返屋企。
JUNIOR: We need to take it out to open up the room. JUNIOR：要拆咗佢先開到個房。
PETE: You can't. It's safe. I checked PETE：唔得。好安全㗎。我睇過
the plans. Well, you better read 'em again, 圖則。喂，你最好睇多次，
because, I'm telling you, that column is load-bearing. 因為我話你知，嗰條柱係承重㗎。
Look, I know how to read blueprints. Oh, 喂，我識睇圖則㗎。哦，
in la-la land, maybe. Here in the real world, I spent 發夢嗰陣就話啫。喺現實世界，我做咗
five years working construction. You take that out, 五年建築。你一拆咗佢，
the whole place is gonna come crashing down. Christine? 成個地方就會冧晒。Christine？
(chuckles) Come on, man. Really? （笑）喂，大佬，真係？
She is probably the only person here 佢可能係呢度唯一一個
who knows less about this than you do. 比你仲唔識呢啲嘢嘅人。
Hey, let the big boys handle this, sweetheart, all right? 喂，等大人搞掂呢啲嘢啦，甜心，好嗎？
Hey. Hey! Move. 喂。喂！行開。
My team, my call. 我嘅團隊，我話事。
Get out now. 即刻出去。
You are gonna regret this. 你會後悔㗎。
All of you. 你哋全部。
Good job. 做得好。
(chuckles) （笑）
Oh, my God. 天啊。
Where did you find chocolate? 你喺邊度搵到朱古力？
Andrea had some. Andrea 有啲。
I figured keeping one bar wasn't gonna hurt anybody. 我諗住留一條唔會害到人。
Thank you. 多謝。
Today has not been my favorite day ever. 今日真係唔係我鍾意嘅一日。
Well, it's not all bad. 又唔係全部都差嘅。
(chuckles) （笑）
We're together. 我哋一齊。
Um, I thought this was what you wanted. 嗯，我以為呢個係你想要嘅。
It is. I... 係。我...
Just not right now. 只係唔係而家。
Right. 明。
I guess you're used to Joe. 我估你慣咗 Joe。
What's that mean? 咩意思？
He's a kid. 佢係個細路。
You're not. 你唔係。
We're a better fit. 我哋更夾。
Yeah, we might be, but I can't tell because all 係，可能係，但我唔知因為你
you care about is screwing me. I thought we were just having fun. 淨係諗住同我搞嘢。我以為我哋只係玩吓。
If you want to talk or whatever, 如果你想傾偈或者做咩，
I can do that, too. 我都得㗎。
No. 唔係。
You know what? 你知唔知？
This just isn't me. 呢個唔係我嚟嘅。
ABBY: You're wasting your time, Sam. ABBY：你嘥時間咋，Sam。
I am done pretending that I can move on, all right? 我唔再扮我可以向前行，好嗎？
I hurt my kid and there is not 我傷害咗我個仔，呢個世界
enough absolution in the world... 冇咁多寬恕...
In the alternate reality, you got her back. 喺另一個現實，你攞返佢。
It was a fantasy, Sam! 係幻想嚟㗎，Sam！
A lie, all right? 係大話，好嗎？
It never existed and it never will. 從來冇存在過，將來都唔會有。
You killed a girl. 你殺咗個女仔。
You stole her from her family. 你由佢屋企人度搶走佢。
You think saying sorry changes that? 你覺得講對唔住就搞得掂？
It's all I can do. 我只能夠咁做。
It's not enough. 唔夠。
No one will ever forgive you. 冇人會原諒你。
You're just like me, 你同我一樣，
beyond salvation, beyond anything 冇得救，除咗
other than another drink. 再飲多杯之外咩都冇。
(door opens) （門開）
How'd it go? 點樣？
We found food. 我哋搵到食物。
Cattle feed, but it'll work. 飼料，但用得。
That's great. 太好啦。
Christine's got some ideas to make it more palatable. Christine 有啲諗法令佢好食啲。
We need to talk about her. 我哋要傾吓佢。
She's not who she says she is. 佢唔係佢講嘅人。
She works for Aktaion. What? 佢為 Aktaion 做嘢。咩話？
The badge I found in the caves belongs to Christine. 我喺洞穴搵到嘅證件係 Christine 嘅。
She admitted it. 佢認咗。
She said that she works for Aktaion? 佢話佢為 Aktaion 做嘢？
No, she said it was her university I.D.... 唔係，佢話係佢大學嘅證件...
but the logo is Aktaion's. 但個標誌係 Aktaion 嘅。
I mean, maybe. 我意思，可能。
Or maybe the university logo just looks similar. 或者個大學標誌似啫。
It fits perfectly. 完全吻合。
Barbie, this is Aktaion. Barbie，呢個係 Aktaion。
You father's company. 你老竇嘅公司。
You know better than anyone how shady they are. 你比任何人都清楚佢哋有幾古惑。
They always wanted the egg, and now Christine appears 佢哋成日想要個蛋，而家 Christine 突然
out of nowhere trying to take over the town? 出現想接管個鎮？
I don't know how it all fits together, 我唔知點樣連埋一齊，
but Christine is lying. 但 Christine 講大話。
Eva, too. You see? Eva 都係。你明唔明？
Don't bring Eva into this. 唔好拉 Eva 落水。
Eva is lying! Eva 講大話！
And so are you. 你都係。
You were with her last night, weren't you? 你尋晚同佢一齊，係咪？
Nothing happened. 冇發生過嘢。
All right, well, then what did you do all night? 好，咁你成晚做咗咩？
Look, this is complicated, okay? 喂，呢件事好複雜，好嗎？
You keep telling me you understand, but you don't! 你成日話明，但你唔明！
I'm trying! 我盡緊力！
But you need to be honest with me! 但你要對我坦白！
I saw your face this morning! 我今朝見到你個樣！
You wanted to go with her! 你想同佢去！
We needed to find food! 我哋要搵食物！
Someone else could've done that! Come on. 其他人都可以做！喂。
Yesterday you promised we were gonna get through this. 尋日你應承我哋會撐過去。
I waited up all night to talk to you 我等咗成晚想同你傾偈
while you were with her! 而你同佢一齊！
Same thing today! 今日又係咁！
What am I supposed to do?! 我應該點做？！
I'm supposed to just-just sit here 我應該就咁坐喺度
while you go off and screw her?! 等你出去同佢搞嘢？！
(gasps) （吸氣）
I don't know what's going on 我唔知發生咩事
but you need to leave. 但你要走。
(door opens) （門開）
(door closes) （門關）
(gasps) （吸氣）
I've just been walking in circles 我啱啱一直兜圈
trying to... figure this whole thing out. 諗緊...搞清成件事。
Did you? 你諗到？
Ever since we woke up, 自從我哋醒咗，
I haven't been able to shake the feeling I'm pregnant. 我一直甩唔到覺得自己有咗嘅感覺。
I know how weird that sounds. 我知聽落好怪。
What we had... 我哋之間嘅嘢...
that felt just as real to me as it did to you. 對我嚟講同你一樣咁真實。
I mean, the baby, 我意思，個BB，
us. 我哋。
Did you take the test? 你做咗測試未？
I haven't looked at it yet. 我仲未睇。
Where is it? 喺邊？
Right there. 喺嗰度。
What's it say? 點講？
It's negative. 陰性。
Well, I guess it wasn't meant to be after all. 咁，我估始終都唔係注定嘅。
You should go. (clears her throat) 你應該走。（清喉嚨）
I'll be all right. 我會冇事。
(sniffles) （抽鼻）
(crying) （喊）
(quietly): Hey. （細聲）：喂。
(insects chirring) （蟲鳴）
(bell jingles) （鈴聲）
Isn't this better than whatever you were gonna do? 呢個係咪好過你本來想做嘅嘢？
Yeah? 係？
I like you this way. 我鍾意你咁樣。
♪ ♪
(running footsteps, panting) （跑步聲，喘氣）
♪ ♪
(panting) （喘氣）
(hammer cocks) （上膛聲）
You don't want to shoot me, Red. 你唔想開槍㗎，Red。
I promise I'm not the bad guy here. 我保證我唔係壞人。
They kidnapped me. 佢哋綁架咗我。
They ran tests on me. 佢哋對我做測試。
(panting) （喘氣）
They work for Aktaion. 佢哋為 Aktaion 做嘢。
(gunshot) （槍聲）
What are you doing here? 你喺度做咩？
Shouldn't you be off with your new boyfriend, 你唔係應該同你新男朋友一齊，
singing "Kum-Bah-Yah" with the town? 同個鎮唱「Kum-Bah-Yah」咩？
Wasn't feeling it. 冇乜感覺。
What about Hunter? Hunter 呢？
Listen, Joe, 聽住，Joe，
I'm sorry. 對唔住。
What we did was crappy. 我哋做嘅嘢好衰。
Really crappy. 真係好衰。
Whatever. 是但啦。
I've had a lousy day. 我今日好唔掂。
Can I just go to sleep? 我可唔可以瞓覺？
What happened? 發生咩事？
Tell me. 話我知。
I was supposed to meet Sam. 我約咗 Sam。
He was supposed to ask for my forgiveness, 佢應該會求我原諒，
like in the Matrix world. 好似 Matrix 世界咁。
But... he didn't show. 但...佢冇嚟。
I was ready to do this huge thing-- 我準備好做件大事--
which I wasn't even sure I wanted to do. 我都唔肯定自己想唔想做。
I feel like an idiot for letting Christine talk me into it. 我覺得自己好蠢聽 Christine 講去做。
Why should you forgive him?! 點解你要原諒佢？！
He killed Angie! 佢殺咗 Angie！
And for him to not even show up after you agreed to meet him? 你同意見佢之後佢連嚟都唔嚟？
He should have groveled, 佢應該跪低，
and you should've told him to go screw himself. I hate him! 你應該叫佢去死。我憎佢！
I hate everyone! 我憎所有人！
Why are you smiling? 你做咩笑？
Because... 因為...
this is you. 呢個係你。
You're back. 你返嚟啦。
What the hell was wrong with me? 我究竟搞咩？
I don't know... 我唔知...
...but I missed you. ...但我掛住你。
♪ ♪
Does this mean I... 呢個係咪代表我...
I should get a condom? 要攞個安全套？
Do you have one? 你有冇？
Yeah. 有。
I have... like, a lot. 我...真係有好多。
Well, that's overkill. 嘩，咁樣太誇張啦。
But yeah. 不過係嘅。
Definitely yes. 絕對係。
Okay. 好。
JUNIOR: What are we doing here? JUNIOR：我哋喺度做咩？
I'm taking my star pupil on a field trip. 我帶我個明星學生嚟實地考察。
Back to where it all began. 返去一切嘅起點。
You did well today. 你今日做得好好。
Perfectly, in fact. 事實上，完美到極。
But not everyone is falling into line. 但唔係個個都肯聽話。
The longer they're outside the cocoons, 佢哋離開繭越耐，
the more their humanity takes hold. 人性就越明顯。
But not to fear. 不過唔使驚。
There's a solution. 有解決方法。
How can I help? 我可以點幫手？
I have something special planned for you. 我為你準備咗啲特別嘢。
In time, it'll become clear. 遲啲你就會明。
But for now... 但而家...
...you're exactly what I need. ...你正正係我需要嘅人。
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org m! 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org m!